You can add or update your card on file by logging into your Payload dashboard > Settings > Features & Add Ons > Open Payload Keybox. Once in Keybox, go to Settings then open the billing tab. In here, you will see the Billing Method and the option to update.